古今词义差异例说(二十二)
■周全海
127.赞成。今表示赞赏同意。古义表示帮助完成,赞是赞助,成是成就。例:“故绰得尽其智能,赞成其事。”(《北史·苏绰传》)意思是所以苏绰得以倾尽他的才能,帮助完成这事。
128.遭遇。今义一般指遇上不好或不幸的事情。古义不论好事坏事都可以用。例:“自以遭遇圣明,言听计从。”(苏轼《司马温公行状》)意思是自从遇见神圣英明的君主,所有的建议和计谋都被采纳。
129.造诣。今义单指一个人学问技艺达到的境界。古义一,前往造访。例:“未尝有所造诣,所之唯至田舍及庐山游观而已。”(《晋书·陶潜传》)这句话说的是陶渊明辞官回乡后,不曾去造访当地的官宦富贵人家,所到之处只有田间农舍和庐山游玩观景罢了。古义二同今义。例:“敬拜大赐,三复研味,想见前贤造诣之深,践履之熟。”(朱熹《答何叔京书》)意思是恭敬地拜受您赠送的大礼,反复研读品味,就是想看到前辈贤人高深的学问和熟练的实践。
130.长者。今义一,年纪辈分都很高的人。今义二,年高德重之人。古义一,年长父兄之称。例:“谋于长者,必操几杖以从之。”(《礼·曲礼上》)意思是向父兄请教计谋,一定要拿着老人行走需要的拐杖恭恭敬敬地跟随在后面。古义二,贵显者之称。例:“随平至其家。家乃负郭穷巷,以敝席为门,然门外多有长者车辙。”(《史记·陈丞相世家》)意思是跟随陈平去他家。他家在背靠着城墙的一条穷巷子里,拿破烂席子当门板,但是门外却有很多显贵者来拜访的车辙。古义三,谨厚者之称。例:“重厚自尊,谓之长者。”(《韩非子·诡使》)意思是庄重厚德自我尊重的人,才称得上是长者。古义四,佛经称具备姓贵、位高、大富、威猛、智深、年耆、行净、礼备、上叹、下归十德之人为长者。例:“若诸众生,爱主族姓,世间推让。我于彼前,现长者身,而为说法,令其成就。”(宣化上人《大佛顶首楞严经浅释》)大意是假设有人被大家推举为家族的宗主,我就以一个十德长老的身份出现在他面前,为他现身说法,让他能成就自己想做的事。
131.丈夫。今义单指配偶男子。古义一,男人统称。例:“女子十七不嫁,其父母有罪;丈夫二十不娶,其父母有罪。将娩者以告,公令医守之。生丈夫,二壶酒,一犬;生女子,二壶酒,一豚。”(《国语·越语》)这是春秋时期越王勾践发布的鼓励生育法令其中的几项措施。意思是女子十七岁还没嫁出去,她的父母就是犯了罪;男子二十岁还没娶妻,他的父母就是犯了罪;将要生孩子的孕妇上报官府,公家要派医生去守护她;生了男孩子,奖赏两壶酒,一条狗;生了女孩子,奖赏两壶酒,一头猪。古义二,成年男子的统称。例:“有贱丈夫者,不胜其忿而决去之,夫是以去疾而得死。”(苏轼《大臣论上》)这段话是个小寓言故事,之指代的是一个贫贱的男人脖子上长了一个大肉球,也叫瘿。他非常生气,决意要把它割掉,却因此送了命。古义三,妻对夫的称呼。例:“只见老婆问道:‘丈夫,你如何今日这般嘴脸?’”(《水浒传》)
132.爪牙。今贬义词,比喻坏人的党羽同伙。古义一,动物的爪子和牙齿。例:“蚓无爪牙之利。”(荀子《劝学》)意思是蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿。古义二,助手、亲信。例:“而深刻吏多为爪牙用者,依于文学之士。”(《史记·酷吏列传》)句中“深刻”一词也是个古今异义词。全句意思是,那些阴毒刻薄的官吏多被用为助手亲信,是因为他们能依附于文人学士。古义三,指武将。例:“而后世之君,乃欲去其(朝外权臣)爪牙,翦其股肱,而责其成功,亦已过矣。”(苏辙《唐论》)句中“其”字指代朝廷外派守边的权臣,皇帝为了防备他们权势过大甚至造反自立,就设法剪除他们的亲信武将,削弱他们的实力,但是又希望他们能完成使命。这样做也太过分了。古义四,供驱使的人。例:“沈公爪牙者耳,安得豫政事。”(《南史·颜延之传》意思是沈公这个人,只不过是个供人驱使的人,怎么能让他参与国家政务大事。
校对 曹 华
统筹 周鹤琦
审读 谭艺君
豫公网安备 41110302000005号